米大統領選の共和党大統領候補として指名される見込みの
大陆简体：唐纳德·特朗普
香港繁體：當勞·特朗普
澳門繁體：當勞·杜林普
马新简体：唐纳德·川普
台灣正體：唐納·川普
同じ語圏なのに、著名人の名前が統一されないのは、問題ですね。中国本土内でも、歴史人物の名前が本によってバラバラになることがある。これは、困る。
時々聞かれるのだが、スターバックスやマクドナルド、外国の車の名前など、どのようにしてその漢字名が決まるのか？それを決める専門的な機構はあるのか？現状からみると、おそらくそのような専門機構は存在しないと思われる。
どの訳のどの漢字を使えばいいのかで迷ってしまう現状は、本当に困る。外国に由来するすべての名前の中国語訳を統括して決定・管理する機構があればいい。そこのデータベースにアクセスすれば、すぐに確認が取れる、というのがいい。政治絡み以外ほとんど国境がなくなっている現代では、その必要性が日に日に高くなっていると思う。そして、今までの辞書では、とても追いつかない。