【いっしょに勉強しましょうー中国語ー】
・・・「私も！私も！」は、中国語でなんというべきか
たまに聞きます。「我也！我也！」という中国語。実は、このいい方が問題ありなんです。
「我也△△！我也△△！」でなければならないのです。この△△とは、何か？
たとえば、
「私も(行く)！」というなら、「我也去！」；
「私も(好き)！」というなら、「我也喜欢！」；
「私も(食べる)！」というなら、「我也吃！」；
「私も(そうです)！」というなら、「我也是！」；
「私も(嬉しい)！」というなら、「我也很高兴！」
・・・・・・
もうお分かりでしょうか？日本語は、括弧中の動詞または形容詞を省略しても構いませんが、中国語の場合は、文脈から分かっていても、動詞または形容詞(つまり述語ですね)は、省略しません。
はい、そうです！△△とは、動詞または形容詞、つまり述語のことでしたー。「私も！私も！」は、中国語でいう時、「我也△△！我也△△！」と覚えましょう！
どうか、「我也！我也！」で終わらせないでください。もやもや感が、半端ないです。(笑)