中国にもいろんな流行語がある。例えば、「腹黑fuhei、森女sennü、天然呆tianrandai、痛车tongche、御宅族·宅男宅女yüzhaizu·zhainanzhaiü、卡哇伊kawayi、阿纳达anada・・・」などなど。
一応意味を書いてみると、「腹黒、森ガール、天然ボケ、痛車、オタク、可愛い、あなた・・・」です。
日本文化とりわけアニメ文化や秋葉原文化など実に中国に広く浸透していることがよく分かると思います。使い方などを少し詳しく見てみましょう。
卡哇伊kawayi(可愛い)：这个孩子卡哇伊＝この子が可愛い、日本語の「可愛い」がそのまま使われています。
阿纳达anada(あなた)：我的阿纳达＝私のあなた、自分の恋人または夫、妻を指します。憧れているアイドルを指す場合もあります。
御宅族·宅男宅女yüzhaizu·zhainanzhaiü(オタク)：語源は日本語のオタクでも、中国語の「御宅族·宅男宅女」の意味は日本語の語源とは大分違うようです。うわべの付き合いなどを断り、休みは趣味に時間とお金をかけて自分らしくマイペースに過ごす人のことをいい、憧れられる生き方とされているようです。
古くから続く日本と中国の交流は、時代が変わっても、方法や手段を変えながらも絶えずに行われて来たことを言えましょう。また、日中間の交流はこれからも続けられて行くことでしょう。