『治砂愚公』

遠山正瑛先生のこと、ご存知ですか？

中国の微博でこんな記事を見つけました。遠山さんのような『愚公』が増えればきっと世の中はもっと素晴らしいものになります。

以下は中国の微博記事を翻訳したもの。

　彼はあっちこっちにあったご先祖様が残してくれば不動産を売り払って200万元ほどのお金を寄付し、「一人ひとりが一週間の内一回分のご飯を節約し内モンゴルのエンゲベ地区を支援しましょう」と日本全国に呼びかけ、1万人近くのボランティア協力隊を率いて24年間にわたり中国で植樹約300万本、19,700ヘクタールあまりの砂漠地帯の改良に尽くす。彼は29歳の時から中国砂漠地帯の緑化を志し、この世を去る10年前に、死後は中国の地で眠ると遺言を残す。彼の名は遠山正瑛、日本からの『治砂愚公』。　　　　以上

中国語原文：

　他变卖多处祖产捐款200万，号召日本人“每人每周省下一顿饭”支援内蒙古恩格贝；他率领子女亲友自愿者近万人，在中国义务植树24年，完成三个百万株植树工程，治理沙漠19700多公顷；他在29岁时就立志绿化中国沙漠，去世的前10年就立下遗嘱：死后一定要葬在中国。他是远山正瑛，来自日本的“治沙愚公”。