少し前に中国のネットで流行ったそうですが、中国語の「意思」という言葉の使い方にまつわる作り話＆笑い話です。
下記の文の中にある「意思」の意味が全部分かれば、あなたは「中国通」です。
部下が上司の家を訪ねて贈り物を渡すのですが、そこで上司が遠慮し二人の間で交わされる会話です。
うろ覚えに頼りながら、文を足したりして再現してみました。
以下、本文です。↓↓↓↓↓
---------------------------------------------------------------------
部下：科长，这是我的一点儿小意思，请收下！
上司：哎，你这是什么意思嘛？！
部下：我没有什么意思，只不过是想意思意思。
上司：你这人真有意思。这让我太不好意思了嘛！
（部下看出上司有收礼的意思···）
部下：您就别不好意思了。不然，我这趟来的不是太没意思了嘛！
上司：不好意思，不好意思。
---------------------------------------------------------------------
