「骨折り損のくたびれ儲け」は中国語で何って言うの？
はい、答えは：「竹篮打水一场空」。
日本語の「骨折り損のくたびれ儲け」は努力したけれど、苦労したかいもなく、ただくたびれただけで徒労に終わるという意味で、中国語の「竹篮打水一场空」（意：竹の籠を使っての水汲み、努力したけれど結果はゼロ）と意味が近いです。
文字だけ見ると、「糠に釘」や「暖簾に腕押し」のほうが、「竹篮打水一场空」と意味が近いと思うかもしれませんが、よく調べてみると、日本語の「骨折り損のくたびれ儲け」も、中国語の「竹篮打水一场空」も、苦労をしたという意味が含まれています。
日本語の「糠に釘」や「暖簾に腕押し」に対して、中国語には、「搬块儿豆腐垫脚」（意：豆腐で踏み台）、「担雪填井」（雪で井戸を埋める）、「对牛弹琴」（牛に琴を弾いて聴かせる・馬の耳に念仏）というのがあります。どれも何の手応えも効き目もないという意味ですね。
中国語は日本語と共通している所が多いから簡単な面もあれば、反対に、ややこしい面も少なくありません。そこが面白い所でもあるのですが。