ことわざって、覚えるのは大変ですが、意味を考えてみるとなかなか面白いものです。どの国のことわざにも先人たちの知恵がよく現れています。下にある日本と中国のことわざを見てみましょう。
日本語の「骨折り損のくたびれ儲け」は努力したけれど、苦労したかいもなく、ただくたびれただけで徒労に終わるという意味で、中国語の「竹篮打水一场空」（意：穴だらけの竹籠を使っての水汲み、努力したけれど結果はゼロ）の意味と近い。
日本語の「糠に釘」や「暖簾に腕押し」は何の手応えも効き目もないという意味で、中国語の「搬块儿豆腐垫脚」（意：豆腐で踏み台）、「担雪填井」（雪を担いで井戸を埋める）、「对牛弹琴」（牛に琴を弾いて聴かせる・馬の耳に念仏）の意味と近い。
辞書を調べてもすっと意味が出て来ないものもあって、もしどこか間違っていれば、どうぞご指摘くださいね。共にことばの勉強＝文化の勉強です！